Creates messages from a sender to a list of recipients into the Maven Messages system.

Implementation Notes:
- If both senderUserId and senderExternalUserId are sent in the request, senderUserId will take precedence.
- If both recipientUserIds and recipientExternalUserIds are defined, Maven will take the union of both arrays to determine the final recipient list. Max 50 recipients.